Skip to main content
Noticia

Conferencia de prensa: Alejandro Aravena y la Biennale d’Architettura di Venezia

By 5 de marzo de 2016septiembre 13th, 2024No Comments

{:es}

Estuvimos presentes en la conferencia de prensa que se realizó en el Palacio de la Moneda para presentar el proyecto, curador y los participantes de la próxima Bienal de Arquitectura de Venecia 2016.

Por primera vez en la historia de la Bienal se realiza una presentación del proyecto curatorial en un país latinoamericano, además de efectuarse en español. En el evento pudimos escuchar las palabras de la Presidenta Michelle Bachelet, el presidente de la Bienal de Venezia Paolo Baratta, el curador de la Bienal Alejandro Aravena, y el Ministro Presidente del Consejo Nacional de la Cultura Ernesto Ottone. Todos ellos comentaron sobre la importancia de situar a la arquitectura como una forma de arte, la que más tiene interacción con el público. Al realizarse la conferencia en el Palacio de La Moneda se reafirma la importancia del rol de la arquitectura en la vida civil y cultural de un pueblo.

Baratta y Aravena, Foto de Andrea Avezzù

Baratta y Aravena, Foto de Andrea Avezzù

Alejandro Aravena llamó a la arquitectura como la más política de todas las artes, con esto hace referencia al rol de los arquitectos en la lucha por mejorar las condiciones de vida habitacionales de todas las personas alrededor del mundo. Son proyectos que llegan a la comunidad, se busca generar una frontera de diálogo. La temática apunta a enfocarse en la arquitectura que trabaja dentro de las limitaciones presentadas por la falta de recursos, y aquellos diseños que subvierten el status quo para producir arquitectura para el bien común, sin importar qué tan pequeño sea el éxito.

Desde la imagen tomada por Bruce Chatwin a la arqueóloga alemana María Reiche mientras estudiaba las líneas de Nazca subida arriba de una escalera – es que surgió la dirección para esta Bienal: Reporting  from  the Front (Reporteando desde el Frente), que se enfocará en escuchar las voces de quienes fueron capaces de ganar cierta perspectiva y por consiguiente están en la posición de compartir este conocimiento y experiencias con aquellos que aún se encuentran parados en la tierra.

La Bienal eligió a Alejandro Aravena como curador de esta exposición, que en más de 10 hectáreas de superficie pretende convertirse en un instrumento de diálogo con el público, su duración será más larga de lo habitual, 6 meses, con el objetivo de alcanzar a un mayor número de espectadores, incluyendo la participación especial de estudiantes de diferentes universidades y escuelas de arquitectura de Italia y el mundo. Hay 62 pabellones nacionales y 88 participantes individuales. El proyecto seleccionado para representar a Chile en la Bienal está a cargo del arquitecto Juan Román: A Contracorriente, que retratará el trabajo levantado en el territorio rural del centro-sur. La idea de la Bienal es mostrar propuestas descentralizadas que busquen la traducción de problemas en propuestas y proyectos.

 

Alejandro Aravena y Paolo Baratta - Photo by Giorgio Zucchiatti. Cortesía de la Bienal de Venecia

Alejandro Aravena y Paolo Baratta – Photo by Giorgio Zucchiatti. Cortesía de la Bienal de Venecia

{:}{:en}We were on the press conference done in Palacio de la Moneda to present projects, curator and participants of the next Venice Biennale of Architecture 2016.

For the first time on Biennale history, a curatorial project presentation will be done in a Latin-America country, besides being in Spanish. On the event, we could hear words from President Michelle Bachelet, the president of the Venice Biennale Paolo Baratta, Biennale curator Alejandro Aravena, and the minister president of the National Council of Culture Ernesto Ottone. All of them mentioned the importance of placing architecture as art: it is the most interactive one for people. Being the conference in Palacio de la Moneda, the importance of architecture role on a town’s civil and cultural life is reaffirmed.

Alejandro Aravena considered architecture as the most political art, alluding to the architect’s role to improve people’s life conditions worldwide. Projects that reach community and seek to create a dialog borders. The thematic tries to focus on two topics: First, architecture that works within limitations produced by the lack of resources, and, second, those designs that undermine status quo to create architecture for common benefit – no matter how little the success is.

From images taken by Bruce Chatwin to German archeologist Maria Reiche – who studied Nazca lines on a stair –, direction for this Biennale emerged: Reporting from the Front. This will try to pay attention to voices of those who tried to have certain perspective and, thus, are willing to share this knowledge and experience with those who stand on earth.

Biennale chose Alejandro Aravena as the curator of this exhibition, which, with its more than 10 hectares, pretends to turn itself into a dialog instrument for people. Its duration will be longer than usual: 6 months. This is because it pretends to reach a bigger number of people, including special participation of students from different Italian or international universities and architecture schools. 62 national pavilions and 88 individual participants can be seen on this exhibition. Architect Juán Román is in charge of the selected project that will represent Chile in the biennial: A Contracorriente. This project will portray the work built in the rural central southern are. Biennale’s idea is to show decentralized proposals that seek translation of proposal or project problems.
{:}