{:es}Por Por Daniel G. Alfonso / Cuba.
Imágenes cortesia del artista.
«Prefiero dibujar a hablar. Dibujar es más rápido, y deja menos espacio para la mentira». Le Corbusier
«De su imaginación salen y cobran vida personajes deformados y grotescos, acompañados de palabras que ratifican sus acciones, cada figura adopta posiciones críticas respecto a diversos acontecimientos actuales».
Escondido en una caja de zapatos asoma su cabeza, logra salir y cuando lo hace toma un lápiz, una hoja y comienza a dibujar. Esta es su pasión. Sus resultados son positivos, tuvo un buen maestro. Su padre, Roberto Fabelo, le abrió y le enseñó su caja favorita en la que se encuentran las criaturas más fantásticas y surreales que ojos humanos hayan visto. Gabrielito, como lo llaman cariñosamente en la familia, queda deslumbrado por los trazos, las excelentes composiciones, lo grotesco de las figuras y el juego desproporcionado que, en algunas ocasiones, establece con la anatomía del ser humano. Estos elementos son parte de su realidad diaria, creció y dialogó con ellos, tuvo sus contactos, de seguro los observaba constantemente, reía e imaginaba al mismo tiempo.
Gabriel Fabelo Hung, el menor de la familia, posee grandes dotes de dibujante, una manifestación que defiende desde sus días en los pasillos y aulas de la Academia de San Alejandro hasta su corto pero firme recorrido por los terrenos del Instituto Superior de Arte (ISA). Ha transitado y experimentado diferentes tendencias dentro del arte cubano, realiza instalaciones, penetra en el universo del conceptualismo, ejecuta una tela sin dificultades e interviene trozos de cartones, cartulinas o cualquier soporte que le permita elaborar y dar rienda suelta a su inagotable imaginación. Su iconografía, posee rasgos similares a las creaciones de Roberto Fabelo, sin embargo, los paradigmas cambiaron; crea seres mitológicos y ficticios pero también hacen presencia personajes como Super Mario, Batman, Superman y otros dibujos animados que pertenecen a su contexto.
© Gabriel Fabelo Hung
La generación a la que pertenece se caracteriza por una sobresaturación de la imagen, de los comerciales baratos y del consumismo, éste último un «ismo» muy propio del arte emergente realizado por jóvenes nacidos a mediados de los noventa. Sus preocupaciones giran, entonces, en reflexionar sobre lo que sucede a su alrededor, su contexto es otro, viven (todos) en un constante cambio; creo que esta es la palabra exacta para definir su praxis artística. Su estilo y su iconografía, que poco a poco se van a ir consolidando, remiten a su espíritu y a los localismos de nuestro ámbito visual; dibuja nuevas formas y, nos coloca ante una experiencia dual, pues sus dibujos a primera vista parecen apuntes (elemento que bien puede ser presentado de este modo) pero que Gabriel nos muestra su resultado final. Entonces, estamos frente al dibujo como boceto y el dibujo como obra.
Gabriel Fabelo Hung, para la realización de cada una de sus piezas, selecciona diferentes técnicas en dependencia de lo que desea transmitir. Aboga por el uso de la aguada, la tinta china, plumilla, lápiz, óleo, acrílico, todos materiales de trabajos que le abren un abanico de posibilidades expresivas infinita. Eso sí, cada uno responde a tendencias como el expresionismo y el surrealismo, influencias de las que bebe y que es bien apreciable en cada una de sus producciones pictóricas. De su imaginación salen y cobran vida personajes deformados y grotescos, en gestos de dolor, de angustia, acompañados de palabras que ratifican sus acciones; asimismo, cada figura adopta posiciones críticas respecto a diversas problemáticas y acontecimientos actuales que le preocupan a su creador. Por esta misma línea de trabajo, se halla una instalación bajo los preceptos del conceptualismo realizada con papeles extraídos de la publicación Granma (periódico oficial de la Isla). Dicha pieza recién ejecutada, forma una viñeta extraída de un comics (fuente de consumo de Gabriel Fabelo) que tiene en su interior el vocablo «palabra». Aquí, el artista juega con el concepto de palabra y el material con el que está confeccionado, somos una sociedad que nos guiamos mucho por lo que se dice o comenta, la palabra medio de comunicación por excelencia es sagrada y en nuestro contexto tiene sus particularidades. El discurso se va desgastando, el papel se va corroyendo, la palabra queda atrás y las nuevas generaciones poco caso hacen de lo que se dice. Viven su momento, Gabriel, es hijo de su momento histórico y del escenario artístico en el que se desarrolla.
© Gabriel Fabelo Hung
Cada dibujo, lienzo, collage de Gabriel Fabelo Hung testimonia sus axiomas plásticos en un universo donde hacer algo novedoso se torna más difícil. Su producción, podríamos afirmar va ganando fuerza en cada una de sus nuevas propuestas; no se está quieto, investiga, estudia y transita por diferentes manifestaciones y tendencias. Sello propio, es muy temprano para entrar en especificidades. Su modo de pensar, de enfrentarse a su día a día y su relación con su contexto, es lo que hace que las creaciones de este artífice posean ciertas peculiaridades en el panorama del arte emergente de la isla.{:}{:en}By Daniel G. Alfonso/Cuba.
«I prefer drawing and talking. Drawing is faster and leaves less space for lies. » Le Corbusier
«From his imagination get out and come alive deformed and grotesque characters, in gestures of pain and anguish, accompanied by words that ratify their actions; also, each figure takes critical positions regarding to various issues and current events that concern his creator.»
Hiding in a shoebox, he put his head out and gets out. When he managed it, he takes a pen, a sheet of paper and he started to draw. This is his passion. The results were positive because he had a good teacher. Roberto Fabelo, Gabriel’s father, opened and showed to Gabriel his favorite box where the most fantastic end surreal creatures that the human eye could ever see. Gabrielito, as he was call affectionately, is dazzled by the traces, the excellent compositions, the grotesque figures and the disproportionate game that sometimes is established with human being’s anatomy. These elements are part of his daily reality. He grew up and spoke with them. He had contacts and for certain he watched them constantly, laughing and imaging at the same time.
Gabriel Fabelo Hung, the youngest of the family, has great skills as a draftsman, a defending manifestation since his days in the corridors and classrooms of the San Alejandro Academy until his short but steady journey through the land of the Higher Institute of Art (ISA.) He has traveled and experienced different trends in Cuban art; he makes installations; he enters in the universe of conceptualism; he runs a work in fabric without difficulties and involves pieces of cardboard, paperboard or any support that allows him to develop and unleash his inexhaustible imagination. His iconography, has similar features to the creations of Roberto Fabelo; however, the paradigms has changed; mythological and fictional beings are created but also characters like Super Mario, Batman, Superman and other cartoons that pertain to his context are present.
© Gabriel Fabelo Hung
The generation that he belongs is characterized by a saturation of the image of cheap advertisement and consumerism, the latter is an «ism» very own of the emerging art made by young people born in the mid-nineties. His concerns spin, then, to reflect on what is happening around him, his context is different, live (all) in constant changes; I think this is the right word to define his artistic praxis. His style and iconography, which is gradually consolidating, refers to his spirit and the localism of our visual field. He draws new figures and he places us with a dual experience, because his drawings at first sight, they seem like notes (item that it may be presented in this way) but Gabriel shows us his final result. So we are in front of the drawing as sketch and the drawing as work.
Depending of what Gabriel Fabelo Hung wants to transmit, different techniques are selected for the realization of each of his pieces. He advocates for the use of gouache, Indian ink, pen, pencil, oil, acrylic, and all the materials that open a range of infinite expressive possibilities for him. Of course, everyone responds to trends such as expressionism and surrealism, which are absorbed influences and well appreciated in each of his pictorial productions. From his imagination get out and come alive deformed and grotesque characters, in gestures of pain and anguish, accompanied by words that ratify their actions; also, each figure takes critical positions regarding to various issues and current events that concern his creator. For this same line of work, an installation is under the precepts of conceptualism made with extracted papers of Granma publication (official newspaper of the island.) This newly executed piece forms a vignette extracted from comics (power consumption of Gabriel Fabelo) that has inside the term «word.» Here, the artist plays with the concept of word and the material which is made of. We are a society guided by what is said or mention, the word medium of communication is sacred by excellence and in our context has its particularities. The speech is decaying, the paper is corroded, the word is left behind and the new generations do not heed of what is said. They live their time, Gabriel, is the son of his historical moment and the artistic scene in which he develops.
© Gabriel Fabelo Hung
Each drawing, canvas or collage of Gabriel Fabelo Hung, testify their plastic axioms in a universe where doing something novel becomes more difficult. We could say that his production is gaining strength in each of its new proposals; he does not stand still, he researches, studies and travels through different manifestations and trends. It is too early to get into specificities such as he has his own label. His way of think or facing his day and his relation with his context, is what makes this artist’s creations possess certain peculiarities in the panorama of emerging art of the island.{:}
