{:es}
Cada jueves hasta el 12 de noviembre, el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos presentará el ciclo In Situ, de la destacada artista chilena Janet Toro.
El pasado 8 de octubre en la explanada del Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (MMDH) se realizó El Reflejo, una presentación que se preguntó acerca de la identidad de los inmigrantes en una sociedad distinta a donde nacieron. Esta es la primera de una serie de cinco performances que la destacada artista chilena Janet Toro (1963) preparó para su serie In Situ, la cual abordará diversas problemáticas producto de los efectos de las relaciones de poder sobre la vida de las personas.
Nemeln, la siguiente performance que se realizará el próximo jueves 15 de octubre a las 18:00 hrs., tratará el sentido y la importancia de la palabra en la cultura Mapuche. “Me interesa cómo la palabra crea cohesión, identidad y mantiene el relato histórico de la memoria, y en este, cómo el pueblo Mapuche no ha sido escuchado”, señaló Janet Toro a Arte Al Límite.
La tercera performance se realizará a las 15:00 hrs. en el tercer piso del museo, el jueves 22 de este mes y abordará el rito funerario del Velorio del Ángel a partir de sus implicancias con la sobrevivencia y la cicatrización de las heridas abiertas. El jueves 29, desde las 11:00 a las 18:00 horas, se presentará Distopía, una utopía negativa que será representada por medio de un espacio claustrofóbico en el que la artista se encerrará cerca de la calle Catedral.
El jueves 12 de noviembre a las 19:00, se presentará la Tarjeta, performance acerca de los efectos del sistema crediticio sobre la existencia de las personas que cerrará el ciclo y será la antesala del coloquio In Situ – cuerpo, acción y contingencia, a las 19.30 horas, en el auditorio del museo, al cual asistirán los historiadores de arte Soledad Novoa Donoso, Carlos Ossa, el Dr. Ricardo Loebell y la artista.
{:}{:en}Every Thursday until November 12th, Museum of Memory and Human Rights will present cycle In Situ by Chilean artist Janet Toro.
Last October 8th in Museum of Memory and Human Rights terrace, the presentation called El Reflejo was carried out. This encompasses concerning immigrant identity in a different society they were born. This is the first of a series of five performances of the well-known Chilean artist Janet Toro (1963). This will encompasses different conundrums born on the effects of power relations over people’s life.
Nemeln, the next performance will start next October 15th, Thursday, at 18:00 o’clock. It addresses the importance and sense of the Mapuche word in the same culture. “I am interested how words create cohesion, identity, and keep historical stories about memory. They show how Mapuche culture is being ignored too,” Janet Toro said to Arte al Límite.
Third performance will start at 15:00 o’clock on the third floor of the museum, Thursday 22nd of this month. It encompasses funerary ritual of Velorio del Ángel (Angel’s wake) starting from its implications with surviving and healing of open wounds. Thursday 29th, from 11:00 to 18:00, Distopía will be shown, a negative utopia that will be represented by means of a claustrophobic place where the artist shut himself up on the Catedral Street.
Thursday, November 12th, at 19:00, performance La Tarjeta talks about effects of a credit system over people existence. This will end the cycle and will be in the entrance hall. In Situ – cuerpo, acción, and contingency at 19:00 hours in the museum auditorium. On it, art historians Soledad Novoa Donoso, Carlos Ossa, Dr. Ricardo Loebell, and the same artist will assist.
{:}