{:es}
El 3 de octubre se inauguró en la Galerie Gmurzynska de Zurich una muestra de Joan Miró. La inauguración contempló una performance realizada por el nieto del artista que no dejó indiferente a los espectadores. La exhibición, que contempla una amplia gama de trabajos, podrá ser vistas hasta el 30 de enero de 2016.
A propósito del fin de las celebraciones del 50 aniversario de la Galerie Gmurzynska se inauguró una exposición que muestra el trabajo de Miró producido en París, Barcelona y Mallorca durante los años 20 y 30. La muestra contempla los trabajos más vanguardistas del artista catalán, dentro de los que destacan pinturas, esculturas, dibujos, collages, obras basadas en textiles y piezas mixtas. Según Mathias Rastorfer, director de la Galerie, si bien tanto Miró como Picasso han sido considerados como los maestros modernos por excelencia del siglo XX, a Miró siempre se le ha visto como un artista más conservador en comparación a su compañero, por lo tanto la muestra tiene por objeto mostrar a ese Miró más rebelde, no convencional e inventor, inspirador del surrealismo posterior y del arte pop americano.
El historiador de arte, co-comisario de la muestra y nieto del artista, Joan Punyet Miró, ofreció en la inauguración de la muestra una performance al estilo dadaísta-surrealista. Punyet no dejó indiferente a los espectadores y se presentó con un atuendo rosa brillante mientras conducía una motocicleta Harley-Davidson. Luego disparó una pistola cargada de pintura blanca y cubrió un enorme lienzo con pintura luminiscente, así como su propio cuerpo desnudo. De esta manera recordó que estos movimientos culturales fueron el comienzo de la revolución y del espíritu provocador para restablecer los quiebres éticos y morales que se sucedían por entonces. La performance de Punyet parece ser el pie de lectura de esta nueva forma de interpretar a Miró, ya no desde la convención, sino desde la combinación de sus obras, desde el Miró rebelde.
{:}{:en}On October 3rd, in Gmurzynska Gallery in Zurich was inaugurated a Joan Miró exhibition. The inauguration encompasses a performance done by the artist’s grandson. This was not indifferent for people. The exhibition, which has a large range of works, can be visited until January 30th, 2016.
Concerning the 50-anniversary ending of Gmurzynska Gallery, a exhibition showing Miró’s works done in Paris, Barcelona, and Mallorca during the 20’s and 30’s was inaugurated. The showing encompasses the most avant-garde works by the Catalan artist – Among them: paintings, sculptures, drawings, collages, and textile-based works. According to Mathias Rastorfer, Gallery director, Miró has always been seen as a more conservative artist of the twentieth century comparing to his partner Picasso. Thus, this exhibition pretends to show that rebel side of Miró, that non-conventional inventor, the surrealism and American pop art turning point.
Art historian, co-coordinator of the showing, and the artist’s grandson offered a Dada-surrealist-style performance in the exhibition. Punyet was not indifferent for people and introduce himself dressing a pink shiny costume while driving a motorcycle Harley-Davidson. He, then, shot a gun full of white paint and covered both a huge canvas with luminescent paint and his own body. This way, he recalled these cultural movements were the origin of revolution and provocative spirit to reestablish ethical and moral gaps that existed in those periods. Punyet’s performance seems to be elemental for interpreting Miró, not conventionally speaking, but by combining their works, the rebel Miró.
{:}
