{:es}
La Bienal de la Antártida llama a todos los artistas aventureros, menores de 35 años, a participar de su primera edición que se llevará a cabo en marzo de 2017. La inédita experiencia consistirá en un viaje durante la primavera en el continente más austral del mundo, durante el cual los invitados crearan y decidirán distintos proyectos artísticos.
La convocatoria abierta se anunció el viernes 19 de agosto en el Museo de Arte de Newport y desde el lunes 22 de agosto todos los interesados pueden aplicar. Los trabajos tienen que presentarse antes del 3 de octubre y no hay restricciones de técnica o formato. Eso sí, la temática tiene que girar en torno al enunciado Mobilist in mobile, lema del Capitán Nemo en la obra de Julio Verne titulada Veinte mil leguas de viaje submarino.
Antártica
El artista con sede en Moscú Alexander Ponomarev, también Ingeniero náutico entrenado y ex submarinista en la Armada de Rusia, será el líder de la expedición a la Antártida que navegará con alrededor de 100 artistas, científicos y visionarios a bordo del Akademik Ioffe, un buque de investigación de 117 metros de la flota de la P.P. Instituto Shirshov de Oceanología de la Academia Rusa de Ciencias.
El viaje durará 12 días y si el clima lo permite, se iniciará en Ushuia, Argentina, el 27 de marzo de 2017. Durante la travesía en el barco se incluirán discusiones, debates y actuaciones; un laboratorio fotográfico para ayudar a documentar el viaje; y cuando desembarquen en la Antártida, el plan es que los artistas construyen instalaciones que serán documentadas y luego retiradas del lugar.
Para más información en torno a las postulaciones y otras dudas, manda tus dudas a: pr@antarcticbiennale.com
{:}{:en}
The Antartica’s biennial calls all the adventurous artists, under the age of 35, to participate in its first edition carried out on March, 2017. The unprecedented experience will consist on a journey on spring to the most austral continent of the world, in which the guests will create and decide different artistic projects.
The open calling was announced on Friday 19th of August, on the Newport Art Museum and from Monday 22nd of August all the interested can apply to the project. The works have to be presented before the October 3rd and there are no restrictions in relation of technique or format. Although, the subject must be related to the statement mobilis in mobile, motto of the Captain Nemo on the Julio Verne’s book titled Twenty Thousand Leagues Under the Sea.
Antártica
Alexander Ponomarev, artist based on Moscow, trained nautical engineer and ex submarine on the Russian army, will be the leader of the Antartica’s expedition that will sail with almost 100 artists, scientific and visionaries aboard the Akademik Ioffe, a research ship of 117 Mts with the fleet of the P.P. Shirshov Institute of Oceanology of Russian Academy of Sciences.
The journey will lasts 12 days and if the weather allows it, it will start on Ushuaia, Argentina on March 27th of 2017. The voyage on the sheep will include discussions, debates and interventions; a laboratory of photography to help document the journey; and when they go ashore on the Antartica, the plan is that the artists began to build installations that will be documented and then removed from the place.
{:}