{:es}
Aunque en la actualidad Iris Apfel es un ícono del estilo y de la moda, la estadounidense se demoró 84 años en alcanzar la fama. La oriunda de Nueva York estudió Arte y se desempeñó en la revista Women´s Wear Daily, lugar en donde usó todo el conocimiento y pasión que sentía por la moda.
En aquel tiempo conoció al que sería su esposo, Carl Apfel. Junto a él, fundaron una de las firmas textiles y de diseño de interiores más importantes de Norteamérica, Old World Weaves. El prestigio que Apfel adquirió ahí le abrió las puertas de la Casa Blanca, su lugar de trabajo entre 1950 y 1992. En total, asesoró a nueve presidentes de los Estados Unidos; el último en requerir sus servicios de decoración fue el demócrata Bill Clinton.
El gusto refinado de Iris Apfel, que le permitió mezclar con gracia la alta costura con telas y texturas comunes y corrientes, la llevó a recorrer el mundo en búsqueda de objetos. Su fama la erigió como una de las personalidades más queridas de Nueva York, más allá de que fuera del país su obra no fuera tan conocida.
Esta realidad cambió en 2005, cuando Harold Koda, curador del Metropolitan Museum de Nueva York llegó a la gigantesca colección de joyas y vestuario de Apfel. Impresionado, organizó la muestra en torno a todos estos artículos en el MET. La exposición fue denominada Rara Avis y presentó decenas de trajes, collares y otros accesorios. El éxito fue tal que la fama de Apfel explotó. Viajó hasta Europa, posó para revistas como Vogue o S Moda.
“Para mi vestirse es toda una improvisación, es como tocar jazz. Yo no planeo nada. No me visto intelectualmente. En casa no visto así, me pongo un vaquero y una camiseta. Vestir debería ser siempre algo divertido, sin estresarse” –Iris Apfel
A sus 94 años, Iris Apfel es una de las personalidades más queridas y famosas en el exigente mundo de la moda.
{:}{:en}
Although nowadays Iris Apfel is an icon of style and fashion, it was not until the American artist turned 84 when she reached fame. The American native studied Art in the University of New York and was in the Women’s Wear Daily magazine, place where she was able to use all his knowledge and that she felt about fashion.
Back in that time she met the one who would later become her husband, Carl Apfel. Together with him they founded Old World Weaves, one of the most important textile and design companies in the United States. The prestige that Apfel gained there opened her the doors to the White House, her working place between 1950 and 1992. In total, she consulted 9 American presidents; the last that required her interior design services was the democrat Bill Clinton.
The refined taste of Iris Apfel allowed her to gracefully mix the High Couture with run-of-the-mill fabrics and textures, which brought her to travel around the world in search for new objects and materials. her fame proclaimed her ad one of the most beloved celebrities of New York, over the fact that beyond the country her work was not jet so recognized.
This reality changed in 2005, when Harold Koda, curator of the metropolitan Museum of New York came to the gigantic jewelry and clothing collection of Apfel. Impressed, he organized an exhibition around all this objects in the Museum of New York. The exhibition was called Rara Avis and presented dozens of suits, necklaces and other accessories. the successes was so high that Apfel’s fame exploited. She traveled to Europe, posed for magazines as Vouge and S Moda.
«To me, get dress is a whole improvisation, it is like playing jazz. I do not plan anything. I do not dress intellectually. At home I do not dress like this, I put on a shirt and some jeans. Dress should always be something fun, without getting stressed about it.»
At her 94 years old, Apfel is one of the most loved and famous celebrities in the current fashion world.
{:}