Skip to main content
Uncategorized

MALBA presenta la obra de la artista visual chilena Voluspa Jarpa

By 5 de agosto de 2016No Comments

{:es}

Por primera vez en el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA), se expone una muestra individual de una chilena. Voluspa Jarpa presenta su extenso corpus artístico en el museo porteño hasta el tres de octubre. Con el título En nuestra pequeña región de por acá, la creadora nacida en Rancagua exhibe documentos históricos, instalaciones, videos, pinturas y otros objetos para dar cuenta de un diálogo entre el arte y sociedad.

DSC_71451-750x501La exposición gira en torno a cuatro ejes. El primero de ellos se basa en el uso de documentos de inteligencia desclasificado por Estados Unidos entre 1948 y 1994. Se hace una relación entre ellos y el minimalismo norteamericano. El segundo foco se centra en líderes sudamericanos que fueron ejecutados en circunstancias aun no esclarecidas durante la Guerra Fría.

El espacio del museo se ha adaptado especialmente para aprovechar al máximo las instalaciones de Jarpa. El juego entre texto e imagen hace que el espectador se pregunte en torno a la naturaleza de los documentos exhibidos.

Uno de los mensajes que Jarpa muestra es que para entender la historia latinoamericana hay que conocer un idioma extranjero.

El contraste que se genera en una época de persecución política y de desarrollo del minimalismo en Norteamérica es otro de los focos de tensión que sugiere En nuestra pequeña región de por acá. El estilo minimalismo norteamericano promovía la austeridad expresiva, mientras que el Servicio de Inteligencia del país anglosajón desplegaba diferentes métodos de violencia para alcanzar sus objetivos políticos en el sur.

{:}{:en}

For the first time in the Museum of Latin American Art of Buenos Aires (MALBA), it is exhibited a Chilean’s personal work. Voluspa Jarpa presents her vast artistic corpus in the museum until October 3rd. With the title En nuestra pequeña región de por acá (In our small region over here) the artist born in the locality of Rancagua (Chile) exhibits historical documents, installations, videos, paintings, and other objects in account for the dialogue between the art and the society.

DSC_71451-750x501The exhibitions goes around four central concepts. The first one is based on the use of official intelligence documents disqualified by the United States between 1948 and 1994. It makes a relation between them and the North american Minimalism. The second one is focused in the South American leaders that were assassinated in circumstances jet not declared during the Cold War.

The space of the museum has been specially adapted to make the most of Jarpa`s installations. The game between text and image makes the audience to wander in relation to the nature of the exhibited documents.

One of the messages that Jarpa exhibits is that in order to understand the Latin American history we have to understand a foreign language.

The contrast generated in a time of political persecution and of the development of the minimalism in North america is other of the concepts of tautness that emerges in the En nuestra pequeña región de por acá exhibition. The style of the North
American minimalism promoted the expressive austerity, while Secret Intelligence Service of the Anglo-Saxon country unfolded different methods of violence to reach their political goals in the South.

{:}