{:es}
En el día internacional de la eliminación de la discriminación racial, el Colectivo Trama lanza proyecto «chita pale» que busca poner en el centro del aprendizaje, las experiencias y saberes afro-haitianos y la historia de Haití, el arte y la pedagogía.
Cerca del 25% de las y los estudiantes del Liceo Polivante Eugenio Pereira Salas en la comuna de Pedro Aguirre Cerda, son haitianos. «Chile Pale» es una propuesta de innovación curricular que busca desde el arte, relevar sus experiencias. Esta iniciativa fue seleccionada por el Consejo de la Cultura, dentro del Fondo de las Artes de Educación – FAE 2016.
La expresión «chita pale» en creole haitiano, el idioma que más habla la población de Haití, significa «sentarse a conversar». Colectivo Trama invita, desde esta expresión, al desarrollo de metodologías artísticas en el aula para el abordaje de la interculturalidad de la mano con un taller de mediación intercultural. Esta propuesta ocurrirá entre abril y septiembre, en el Liceo Polivante Eugenio Pereira Salas -LPEPS-, ubicado en la comuna Pedro Aguirre Cerda -PAC- en Santiago de Chile, con el apoyo del Fondo de las Artes en Educación -FAE-2016.
© Colectivo Trama
Lo que se pretende es crear una comunidad de aprendizaje que permita reflexionar y nutrir los contenidos curriculares desde el arte, con elementos culturales afrohaitianos y responder así a la necesidad del liceo por abrir una conversación intercultural, reconociéndonos como personas en movimiento y desde esta concepción entender que migrar es un derecho humano.
Las y los actores principales serán profesoras/es y estudiantes de primero medio, que van a estar trabajando con facilitadores de conversación como lo son artistas de cine, teatro y artes visuales que aportarán sus experiencias en metodologías.
{:}{:en}In the international day of elimination racial discrimination, the Colectivo Trama presents its project “chita pale” that expect put in the center of learning, experiences and knows of Afro-Haitians and the history of Haiti, the art and pedagogy.
Around 25 percent of students of Liceo Polivante Eugenio Pereira Salas in the commune de Pedro Aguirre Cerda are Haitians. “Chile Pale” is a proposal of curricular innovation that pretends from art, to reveal its experiences. This initiative was selected by Consejo de la Cultura in the Fondo de las Artes de Educacion- FAE2016
The expression “chita pale” in Haitian Creole, the language most spoken by Haitians which means “sitting to talk”, Colectivo Trama invites from this expression to the development of artistic methodology in the room for tackles interculturality with a interculturality mediation room. This will happens between April and September in Liceo Polivante Eugenio Pereira Salas -LPEPS-, located at Pedro Aguirre Cerda- PAC- commune, in Santiago de Chile, with the support of Fondo de las Artes en Educacion –FAE-2016.
What is expecting is to create a community of leaning that allows to reflect and encourage the educational contents from art, whit Afro-Haitians cultural elements and with it answer to the necessity of school to open a intercultural conversation, recognize us as people on movement and from this conception to understand that migrate is a human right.
The main actors will be teacher and students of first grade that will be working with people who help with conversation such as artists of cinema, theater and visual arts that will contribute their experiences in methodologies.
{:}
