{:es}
Mucho de qué hablar ha dado la visita del presidente iraní Hassan Rouhani, quién se encuentra en visita de estado en Italia. El pasado 26 de enero al visitar el Musei Capitolini de Roma, una de las instituciones más importantes en la red de museos comunales de la Ciudad Eterna, y para evitar controversias “innecesarias” los responsables del Museo cubrieron con paneles las esculturas de época clásica en las que se representaban desnudos.
Esculturas cubiertas en el Museo.
Lo cierto es que para algunos esta medida fue considerada excesiva y vergonzosa, ya que para ellos la cultura no debe ser restringida al considerarla una expresión artística que no merece censura. Inclusive el gobierno italiano, con el ministro de cultura y el mismísimo presidente Renzi se han mostrado sorprendidos con la situación, y han declarado no saber nada sobre la medida – agravando aún más la polémica.
Pero para los delegados y el mismo presidente Rouhani la decisión fue recibida como un gesto de “hospitalidad mediterránea” que agradece profundamente, y que algunos dentro del mundo de la cultura han defendido como una muestra de tolerancia. Pero sin importar de qué lado se encuentre uno, la polémica ha vuelto a abrir un debate sobre los límites de la cortesía frente a las diferencias culturales, y la libertad creativa y de expresión del Arte, una condición que hoy en día se da por sentada.
{:}{:en}Much has been said about the arrival of Iranian president Hassan Rouhani, who is visiting the Italian state. Last January 16th, when visiting the Musei Capitolini in Rome, one of the most important institutions in the communal museum network in The Eternal City, the museum managers hid naked sculptures from Classical Period behind panels to avoid “unnecessary” controversies.
For some, this measure was excessive and shameful since, for them, culture cannot be banned because it is an artistic expression that does not deserves censorship. Even the Italian Government along with the Ministry of Cultural Heritage and president Renzi were surprised with the situation. They stated that they did not know anything about this, which makes the situation worse.
However, representatives and the same president Rouhani considered the decision as a “Mediterranean hospitality” gesture and they deeply expressed their gratitude. Some people have considered this as a sample of tolerance. However, no matter which side you are, the polemic has open a debate about courtesy limits regarding cultural differences and art expression liberty, a condition that is assumed nowadays. {:}
