{:es}La Bienal Internacional de Arte Contemporáneo de UNASUR, que se realizará en 2017 en Buenos Aires, tuvo su primer encuentro en el cual se discutieron temas fundamentales que se deberían abordar en esta bienal, como cómo incluir el arte popular y el arte indígena, cómo pensar el arte contemporáneo desde América Latina y la necesidad de fomentar el arte de la región.
El viernes pasado se celebró el primer encuentro para darle forma a la Bienal Internacional de Arte Contemporáneo de UNASUR. Esta bienal se realizará en 2017 en el Centro Cultural Kirchner en Buenos Aires. Bajo la consigna “Sur Global” se abrió la discusión sobre cómo deberíamos pensar una bienal desde el Cono Sur en el Museo de la Universidad de Tres de Febrero en Buenos Aires, Sede Hotel de los Inmigrantes.
En el encuentro se habló de la relación del arte contemporáneo con la naturaleza, con el arte popular e indígena, la herencia afro, el legado del colonialismo y las dictaduras en la región, entre otros temas, al cual asistieron y expusieron el Director de la Bienal Aníbal Jozomi, críticos de arte, historiadores, el filósofo francés Gilles Lipovetszky, coleccionistas, artistas como Voluspa Jarpa (Chile), Tatiana Trouvé (Francia), Charly Nijensohn y Jorge Macchi (Argentina) y Claudia Casarino (Paraguay) y los curadores Ticio Escobar (Director del Museo del Barro de Paraguay), Diana Weschler (Curadora del MUNTREF) y Ramón Castillo (Director de la Escuela de Bellas Artes de Santiago de Chile), entre otros.
Además, se habló sobre el rol del coleccionismo, cómo el norte global piensa el arte latinoamericano y la necesidad de fomentar el arte de la región con esta bienal. A pesar de los intentos de inclusividad profesados a lo largo del encuentro, de las veinte personas que expusieron a lo largo de la conferencia, trece fueron hombres y sólo siete mujeres y las intervenciones de dos de ellas se limitaron a hacer preguntas a expositores masculinos.{:}{:en}The International Biennial of Contemporary Art of UNASUR, to be held in 2017 in Buenos Aires, had its first meeting in which were discussed key issues that should be addressed in this biennial, like how to include indigenous folk art and art, how to think contemporary art from Latin America and the need to promote the art of the region.
By Pagnanelli Ayelen / Argentina
Last Friday, the first meeting was held in shaping the International Biennial of Contemporary Art of UNASUR. This biennial will take place in 2017 in the Cultural Center Kirchner in Buenos Aires. Under the «Global South» entered the discussion about how we should think a biennial from Southern Cone at the Museum of the University of Tres de Febrero in Buenos Aires, Headquarters Hotel of Immigrants opened.
At the meeting they talked about the relationship between contemporary art and nature, with the popular and indigenous art, African heritage, the legacy of colonialism and dictatorships in the region, among other issues, which was attended and presented the Director of the Hannibal Jozomi biennial, art critics, historians, the French philosopher Gilles Lipovetszky, collectors, artists like Voluspa Jarpa (Chile), Tatiana Trouvé (France), Charly Nijensohn and Jorge Macchi (Argentina) and Claudia Casarino (Paraguay) and curators Ticio Escobar (Director of the Museum of the Mud of Paraguay), Diana Wechsler (Curator MUNTREF) and Ramon Castillo (Director of the School of Fine Arts in Santiago de Chile), among others.
In addition, they talked about the role of collecting, how global North thinks Latin American art and the need to promote art in the region with this biennial. Despite attempts at inclusiveness professed throughout the meeting, the twenty people who exhibited throughout the conference, thirteen were men and only seven women and interventions of two of them were limited to male speakers to ask questions.{:}
