{:es}
Durante octubre, noviembre y diciembre, las pinturas de la muestra Pintura a domicilio, un itinerario popular del premio nacional de arte 2007, Guillermo Núñez, circularán por las casas de todos los vecinos de la comuna de El Bosque.
Es un gesto inédito en la dinámica del mercado del arte, propuesto por el artista como un eslabón necesario para completar el proceso creativo, mediante la eliminación de la transacción económica para apropiarse de una obra de arte. De esta manera, Núñez pretende borrar la mediación del mercado entre el arte y el público, para que el público pueda disfrutar la experiencia del arte alejada de la mercantilización.
La exposición está conformada por 14 pinturas de mediano formato, impresas digitalmente. La muestra fue exhibida durante septiembre en la Casa de la Cultura de la comuna El Bosque, y este mes comienza su recorrido por las casas de los vecinos, quienes podrán relacionarse con ellas de manera gratuita y honesta.
Guillermo Núñez invita a los vecinos de El Bosque a ser su cómplice en la creación de las obras al completarlas con sus impresiones: “Estas pinturas, luego de abandonar el taller, están aquí, ahora, anhelando un nuevo espacio para habitar; un terruño, un ámbito cariñoso que las acoja con respeto y amistad, que les ayude a seguir respirando amor. Es el espectador quien termina la obra, es esa presencia que se instala frente a ella, quien completa la travesía. Sin su mirada no existe. Es su corazón, su cerebro quien agota el viaje y le otorga su exacto valor. La legitima.”
{:}{:en}During October, November, and December, paintings of the showing Pintura a Domicilio, un itinerario popular by the National Arts awarded in 2007, Guillermo Núñez, will circulate through different houses in the commune of El Bosque.It’s an unprecedented sign within the dynamics in the art market proposed by the artist. It’s a necessary link to conclude the creative process by means of the elimination of the purchase, to take a work of art over. This way, Núñez expect to delete the market between people and arts. He wants the public to enjoy the experience of art distant from the commercialization.
The exhibition is compound by 14 medium-size paintings digitally printed. This showing was exhibited, during September, in the Cultural Center in the commune of El Bosque. This month, it commences its tour through different houses in the commune. Neighbors can be in direct relation with them in a free and honest way.
Guillermo Núñez invites the neighbors of El Bosque to be part of the creation of his works when completing them with their impressions: “After leave the studio, this works are here, now, longing a new space to inhabit; a homeland, a loving area to embrace the works with friendship and respect. A place that helps them to keep breathing love. It is the spectator that concludes the work. The presence put in front of it. That completes the journey. Without the view of the spectator, the work doesn’t exist. The spectator’s heart and brain end the travel and gives the work its right value. It legitimizes it.”
{:}
