{:es}
Hasta el 17 de octubre, en el Parque de las Esculturas de Providencia, 16 artistas de todo el mundo crearán en vivo piezas de mármol travertino de gran tamaño. Todo esto para la nueva versión del Simposio Internacional de Escultura, que comenzó este lunes y es impulsado por el grupo “Nuestros Parques” desde hace 3 años.
Para esta edición el tema principal es “La Unidad” y los visitantes tendrán la posibilidad de ver, durante 15 días, el proceso de creación de las esculturas en vivo y gratuitamente. Más de 26 toneladas de mármol travertino, traído desde Calama, será transformado en piezas de arte que pueden llegar a medir 4 metros de altura. Además, se incorporan actividades culturales adicionales, como números artísticos y charlas especializadas.
Arte Nuestros Parques
Participan escultores de Alemania, Bolivia, Bulgaria, Canadá, Chile, China, Italia, Israel y México, que fueron seleccionados mediante una convocatoria mundial, apoyada por la International Sculpture Symposium Alliance (ISSA).
Los artistas nacionales son Mauricio Guajardo, Sebastián Ihnen, Luis Inostroza y Marcela Romagnoli. Los artistas extranjeros son Pascale Archambault (Canadá), Juan Bustillos (Bolivia), Emanuela Camacci (Italia), Rafail Georgiev (Bulgaria), Petre Petrov (Bulgaria), Susanne Paucker (Alemania), Tanya Preminger (Israel) y Yang Liu (China). Además, en las últimas jornadas se sumarán cuatro grandes maestros: la mexicana Dolores Ortíz y los chilenos José Vicente Gajardo, Francisco Gazitúa y Osvaldo Peña.
“Quisimos retomar la antigua tradición de poblar los cementerios parques de esculturas. En esta tercera edición decidimos que la creación se hiciera en un lugar público y central, de esa forma más personas tendrán la posibilidad de ver cómo es el arduo proceso de creación escultórica así como los distintos estilos de cada país”, explicó Rodolfo Vargas, gerente general de Grupo Nuestros Parques.
En estos tres años Grupo Nuestros Parques habrá aportado 32 esculturas de gran formato en mármol travertino de artistas consagrados de distintas partes del mundo, las que pueden contemplarse en espacios privados de uso público: seis esculturas en el Parque Santiago Sector Los Olivos (2014) y diez obras en el parque El Manantial de Maipú (2015). Las piezas finales de este simposio quedarán en el parque Canaán, en Pudahuel.
¿Dónde? Parque de las Esculturas (Santa María 2205. Esquina Pedro de Valdivia), Providencia.
¿Cuándo? Desde el 3 al 17 de octubre, entre 9 y 18 horas.
*Para conocer a diario las actividades a realizar durante las dos semanas, la información se encuentra disponible en artenuestrosparques.cl y culturaprovidencia.cl
{:}{:en}Until October 17, in the Parque de las Escultura park in Providencia, 16 artist from all over the world live will create huge traventine pieces. All of this for the new version of the International Symposium of Sculpture, that commenced this Monday and which has been organized by the group “Nuestros Parques” the last 3 years.
The main topic of this editorial is “The Unit” and the visitors will have the possibility of observing, for 15 days, live and free, the creation of the sculptures. More than 26 metric tonnes of traventino were carried from Calama. They will be transformed into art pieces that can measure 4 meters tall. Besides, additional cultural activities will take place, such as artistic numbers and specialized lectures.
Arte Nuestros Parques
Sculptors from Germany, Bolivia, Bulgaria, Canada, Chile, China, Italy, Israel, and Mexico will participate. They were selected by a global call supported by the International Sculpture Symposium Alliance (ISSA.)
National artists are Mauricio Guajardo, Sebastián Ihnen, Luis Inostroza, and Marcela Romagnoli. Foreign artists are Pascale Archambault (Canadá), Juan Bustillos (Bolivia), Emanuela Camacci (Italy), Rafail Georgiev (Bulgaria), Petre Petrov (Bulgaria), Susanne Paucler (Germany), Tanya Preminger (Israel), and Yang Liu (China). Besides, in the last day will count with the presence of four masters: the Mexican Dolores Ortíz, and the Chilean Vicente Gajardo, Francisco Gazitúa, and Osvaldo Peña.
“We wanted to restart the ancient tradition of settling cementery parks with sculptures. In this third edition we decided that the creation will be in a central and public place. This way, many people will have the possibility to observe the difficult process of sculpture creation, and the different styles depending on the country,” explained Rodolfo Vargas, general manager of the group “Nuestros Parques.”
In the last three years, the group “Nuestros Parques” has contributed with 32 big traventino sculptures of different acclaimed artists from different parts of the world. These sculptures can be seen in private places of public use: six sculptures in the “Parque Santiago Sector Los Olivos” cementery (2014,) and other ten works in the “El Manantial de Maipú” park (2015.) The final pieces of this symposium will remain in the “Parque Canaán” park, in the commune of Pudahuel.
Where? Parque de las Escultura park (Santa María avenue #2205. In the corner of Pedro de Valdivia avenue.) commune of Providencia.
When? From October 3rd to 17th. From 9am to 6 pm.
* To know about daily activities during those weeks, visit the web site artenuestrosparques.cl and culturaprovidencia.cl{:}
