{:es}
Formado en la Universidad Finis Terrae y en la Universidad Pompeu Fabra, en Barcelona, José Manuel “Totoy” Zamudio tuvo que abandonar todas las influencias que habían nutrido su trabajo para llegar a un estilo expresivo propio. Fue así como surgieron los “monos”, seres ficticios creados por Zamudio que habitan sus composiciones.
Un plano bidimensional es el medio que juega con anatomías situadas entre lo figurativo y lo abstracto. Colores vivos dan energía a las composiciones que denotan diversas historias.
De gesto resuelto y silueta alegre, los monos habitan un espacio comunitario, lugar donde se desarrollan narraciones que buscan la identificación del observador. Lo más probable es que el forastero encuentre algún elemento con el que empatice en estas creaciones, con los monos surgidos de la mano de Totoy Zamudio.
{:}{:en}
Trained in the Finis Terrae University and in the Pompeu Fabra University, in Barcelona, Jose Manuel “Totoy” Zamudio has to abandon all his influences that had nourished his work to come to a personal expressive style. That is how the “cartoons” emerged, fictional beings created by Zamudio that inhabits his compositions.
A two-dimensional plan is a medium that plays with anatomies located between the figurative and the abstract. Vivid colors give energy to the compositions that express different stories.
With a determined gesture and a cheerful silhouette, the cartoons inhabit a community space; the place where narratives developed in the search for the observer’s affinity. It is highly probable that the outsider finds some element with what he or she feels identified in these creations, with the cartoons followed by the hand of Totoy Zamudio.
{:}