Skip to main content
Uncategorized

Finalizan las obras de restauración en el Coliseo romano

By 28 de julio de 2016septiembre 10th, 2024No Comments

{:es}

Luego de un trabajo de tres años entre el Gobierno y el sector privado, Matteo Renzi, primer ministro de Italia, dio por finalizada la restauración del Coliseo en Roma. Con una inversión de 25 millones de euros, la obra fue inaugurada tras un discurso del mandatario. “Después de lo que ha ocurrido en el Reino Unido, solo lograremos salvar Europa si dejamos de hablar en exclusiva de finanzas, bancos, reglas y parámetros. Tenemos que volver a hablar del alma, de nuestra propia identidad y de nuestros propios valores”, fueron las palabras de Renzi.

La reparación se llevó a cabo en dos fases. Lo primero que se hizo fue limpiar la suciedad que se había adherido a las rocas durante dos mil años. Así el color travertino de la piedra retomó su vitalidad original. La segunda etapa fue buscar y reparar los daños estructurales que se escondían bajo la opaca capa de turbiedad.

“El actual carácter del Coliseo es el de una estructura discontinua, una geometría rota por el tiempo y la historia. No necesitamos repetir el pasado, sino revalorizar lo que ya tenemos”, aseguraron Stefano Podestà. Cinzia Conti y Pia Petrangeli, líderes del equipo que de materializó el proyecto. Algunos bloques se sacaron definitivamente de la estructura; se optó por conservar lo que aun se mantiene en buenas condiciones y evitar la restauración que simulara al Coliseo de la antigüedad.

El emblema del Imperio romano fue construido el año 70 por los emperadores Vespasiano y Tito. Lo que fue en su esplendor un símbolo del entretenimiento veía veintiún siglos después como sus murallas y pasadizos mostraban los efectos deteriorantes del tiempo. La intervención del millonario Diego Della Valle fue el impulso definitivo que unió tanto a empresarios como políticos con el fin de retornar a la gracia a uno de las edificaciones más conocidas en el mundo. Para el magnate dueño de Tod’s, el sector empresarial debe cumplir un rol social y solidario dentro de la comunidad que lo vio nacer.

{:}{:en}

After a three years work between the government and the private sector, Matteo Renzi, prime minister of Italy, declared finished the restoration of the Coliseum in Rome. With an investment of 25 million euros, the work started after the chief executive’ speech. “After the events that took place in the United Kingdom, we can only save Europe if we stop discussing subjects only related to finances, banks, rules, and parameters. We need to start talking about the soul again, about our own identity and values”, were the words of Renzi.

The restoration was carried out in two stages. The first one was to clean the dirtiness that had attached to the rocks for two thousand years. Like this, the travertine color of the rocks took its original vitality. The second stage was to repair the structural damages that were hidden under the opaque layer of turbidity.

“The recent position of the Coliseum is the one of a discontinuous structure, a geometry broken by time and history. We do not need to copy the past, but to revaluate what we already have”, explained Stefano Podesta, Cinzia Conti, and Pia Petrangeli, leaders of the team that materialized the project. Some of the blocks were permanently moved away from the structure. The main goal was to preserved what was in good conditions and avoid the restoration that simulated the ancient Coliseum.

The symbol of the roman empire was build in the year 70 by the entrepreneurs Vespasiano and Tito. What was in its glory a symbol of entertainment observed twenty one centuries later how its walls and hallways showed the damaging effects of time. The intervention of the millionaire Diego Valle was the final impulse that tied businessmen as well as politicians with the propose to return the flair to one of the of the most recognized constructions of the world. To the magnate and owner of Tod’s, the business sector must fulfill a social and supportive role inside de community that watch them grow.

{:}