{:es}
Un sinnúmero de archivos guardados. Documentación de tiempos difíciles en lo político y social de los ciudadanos y el estado chileno. La vivencia del transcurso de un régimen dictatorial en el espíritu del arte, los objetos cimentales de una obra plástica, los intereses,el pulso de la sociedad, ha quedado registrado en muchos frentes que guarda la historia del período que comienza en 1973 en Chile.
Parte de esos archivos, con directa relación al arte y sus múltiples expresiones, con o sin censura, forman parte del Colectivo de Acciones de Arte (CADA), agrupación formada en 1979 que surge de la mano de sociólogos, poetas, artistas visuales e intelectuales para captar la nítida expresión de una época polarizada. Algunos de sus grandes defensores y exponentes fueron Raúl Zurita, Lotty Rosenfeld, Diamela Eltit y Juan Castillo.
Hoy el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (MMDDHH), en Santiago de Chile los recibe en su colección. La donación es un aporte al registro histórico de la expresión de aquella época, que fue efectuada por dos de las iniciadoras de la agrupación: Lotty y Diamela. El aporte contiene imágenes, documentos, investigaciones y diálogos que tuvieron su origen en iniciativas y encabezados como «No +», «Ay Sudamérica» o «El fulgor de la huelga».
La conformación de la exposición y el posicionamiento en el Museo fue trabajada durante algunos años por 4 investigadores, que han mantenido diálogo constante con ambas artistas. El trabajo conjunto se ha desarrollado de manera tal de contar con un relato fehaciente, honesto y real de los sucesos ocurridos en ese tiempo y que constituyan en su relato una forma de interpretación y transmisión de la sensación de muchos de los destacados exponentes artistas de la época respecto de sus percepciones, preocupaciones y miradas.
{:}{:en}A multitude of saved files. Documentation of hard times in political and in the social of citizens, and Chilean state. The experience of course of a dictatorial regime in the spirit of art, the base object of a plastic work, the interests, the pulse of society has been recorded in many fronts that history save from the period that starts in 1973 in Chile.
Part of that files, with direct relation to art and its many expressions, with censure or without it, are part of Colectivo de Acciones de Arte (CADA), association formed in 1979 which arises from sociologists, poets, visual and intellectual artists to capture the clear expression of a polarized time. Some of its great defender and exponents were Raúl Zurita, Lotty Rosenfeld, Diamela Eltit and Juan Castillo.
Today The Museum of Memory and Human Rights in Santiago de Chile, received them in its collection. Donation is a contribution to historical register of expression of that era that was carried out for two causing of group: Lotty y Diamela. The contribution has images, files, investigations, and conversation that had its origin in initiatives and headline as “No +”, “Ay Sudamérica” o “El fulgor de la huelga”.
The conformation of exhibition and the positioning in the Museum was worked during some years by 4 researches, which have maintained a constant conversation with both artists. The joint work has been developed in such a way of have an authoritative relate, honest and real of the events in that time and that constitute in its relate a interpretation and transmission form of sensation of many of the noted artists of the era, in respect of their worries and looks.{:}
