{:es}
Es la semana del Museo Ralli. La renovación forma parte de todas las estrategias de convocatoria de cualquier centro. Sobro todo en el arte, la reinvención y presentación de nuevas propuestas que excedan la mera presentación de nuevas exposiciones itinerantes, no sólo da un impulso a la escena de las artes plásticas, sino también muestra la versatilidad con la que el rubro puede ofrecer nuevas alternativas y posicionar sus iniciativas dentro de un rango que ofrece experiencias diferentes al espectador.
Es por eso que mantenerse ajenos a este tipo de eventualidades es algo que no puede suceder para los que promovemos el arte. Esta semana el Museo Ralli inaugura un nuevo espacio en su Centro con una exposición que además promete cautivar a los espectadores con un recorrido cronológico del arte chileno contemporáneo dividido en tres generaciones y con grandes obras de destacados artistas nacionales de todos los tiempos.
Además de trabajar en la colección que pertenece y proviene de los 3 museos Ralli restantes de sede en Israel, España, Uruguay, hoy lo que le atañe son 29 pintores chilenos y una escultora. 30 obras, tres generaciones y una sala que los convoca, distribuye y agrupa para que cada uno de ellos haga sentido y se enmarque dentro de un contexto de práctica artística multitag, en una gama variada de tópicos.
Ellos serán los protagonistas de la nueva Sala Chile.
La cara del arte chileno tiene nombres que suenan con fuerza e intensamente en el discurso no sólo en América Latina, sino a nivel mundial, creando, en algunos casos, una exitosa atmósfera de entendimiento y calidad en la producción nacional. Esos nombres estarán pendiendo de los muros del Museo Ralli con una obra por nombre, cuyo resultado simboliza el resultado de una carrera plástica que les ha brindado la oportunidad de situarse en un gran nivel de producción, reconocida por la crítica, los curadores, el espectador en general y coleccionistas.
Según relata la idea base con la que trabajó en museo, «el denominador común es el predominio del realismo en sus relatos, el desarrollo minucioso de los personajes y el apego a las formas clásicas de representación y composición, a pesar de la libertad individual de cada creador.»
Sin más preámbulos en la nueva sala del Museo Ralli podrás encontrar, divididas en 3 generaciones obras de:
Artistas 1° Generación: Nemesio Antúnez, Roser Bru, Mario Carreño, Gilda Hernández, Roberto Matta, Mario Toral, Hernán Meschi.
Artistas 2° Generación: Carmen Aldunate, Enrique Campuzano, Gonzalo Cienfuegos, Patricio de la O, Irene Domínguez, Eva Lefever, Patricia Ossa, Hilda Rochna y Raúl Sotelo.
Artistas 3° Generación: Carlos Ampuero, Alberto Aravena, Alejandro Arrepol, Ernesto Banderas, Óscar Barra, Héctor Calderón, Loreto Enríquez, Ignacio Gana, Iván Godoy, Mario Gómez, Andrés Monreal, María José Romero y Mario Sánchez.
Quien no podría quedarse fuera de este gran proyecto que hoy ve la luz y se plantea presentar sus resultados al público general es la Directora del Museo, Haydée Milos, quien nos comentó de dónde surge la idea de hacer que la Sala Chile consiga en sus diferentes frentes, hacer convivir lecturas, influencias, movimientos y pertenencias cruzadas de diferentes generaciones de artistas chilenos en un solo lugar, con una narrativa clara, atinada y contundente.
¿Cómo surge la idea de Sala Chile, en honor a qué fundamentos y cuánto tiempo desarrollaron el proyecto?
Es una manera de homenajear a los artistas chilenos y reencontrarnos, volviendo un poco al pasado, tal como lo hacía el Sr. Renacati, siendo el museo un punto de encuentro.
El proyecto se desarrolló con mucha dedicación durante 9 meses, en los que se hizo una rigurosa selección entre las 220 piezas nacionales que integran la colección.
Respecto del financiamiento, cómo han mantenido la tarea y la misión que llevan, los lineamientos se sostendrán en el tiempo o hay algunas modificaciones en mente.
Manejar un museo no es tarea fácil, además de lo que tiene que ver con las obras y exposiciones, los temas administrativos y de mantención no son menores, pero con orden, programación y austeridad, se puede lograr. Nuestra fuente de ingreso sigue siendo la misma que es la Fundación que ampara los 5 museos.
Cómo se compone la colección del Museo Ralli, qué novedades depara para el futuro y coméntanos si tienen la idea de continuar con exposiciones itinerantes.
La colección en Santiago, está compuesta de aproximadamente 1.000 piezas entre pinturas, esculturas y grabados, tanto latinoamericanas como europeas.
Las exposiciones itinerantes entre los museos Ralli son nuestro quehacer y es nuestra forma de dinamizar nuestras exposiciones. Esta itinerancia no se puede llevar a cabo con demasiada frecuencia ya que el costo que esto conlleva es elevado. No obstante, siempre estamos sorprendiendo con alguna nueva muestra o actividad.
Ⓒ Sala Chile Museo Ralli
For that keep away of this kind of eventuality is something that cannot happen for people to promote art. This week Ralli Museum shows a new space in its Centre with a exhibition that also assure to captivate spectator, with a chronological visual tour of contemporaneous Chilean art divided in three generations, and with works of national artists of all times.
In addition to work in the collection which belong and come from 3 Ralli museums with its principal place in Israel, Spain, Uruguay and what today concern are 29 Chilean painters and a sculptor. Each one has sense because they are distributed and grouped being marked in a context of artistic practice in a varied range of topics.
They will be the protagonists of new Sala Chile
The art Chilean career has names that are named constantly in the speech in Latin America and around the world creating a successful atmosphere of perception and quality in national production. These names will be in the walls of Ralli Museum with a work for name, which result shows the result of a plastic career that has give them the opportunity of establish in a great level of production, known by critique, curators, spectator and collectors.
According to what is said, the base idea with museum was worked was: ”The common denominator is the predominance of realism in its stories, the detailed development of characters and adherence to classic forms of representation and composition in spite of individual freedom on each creator.”
Without further ado in the new art room of Ralli Museum you will find 3 works generations:
1st Generation artists: Nemesio Antúnez, Roser Bru, Mario Carreño, Gilda Hernández, Roberto Matta, Mario Toral, Hernán Meschi
2nd Generation artists: Carmen Aldunate, Enrique Campuzano, Gonzalo Cienfuegos, Patricio de la O, Irene Domínguez, Eva Lefever, Patricia Ossa, Hilda Rochna and Raúl Sotelo.
3rd Generation artists: Carlos Ampuero, Alberto Aravena, Alejandro Arrepol, Ernesto Banderas, Óscar Barra, Héctor Calderón, Loreto Enríquez, Ignacio Gana, Iván Godoy, Mario Gómez, Andrés Monreal, María José Romero and Mario Sánchez
The person that will be in this project that today sees the light is Haydé Milos, the Museum Director, who tell us where appear the idea of make Sala Chile achieves stay with readings, influences, movements and crossways belongings of different generations of Chilean artists in just a place, with a clear narrative, pertinent and convincing.
How is the idea of Sala Chile created, in honor of which fundaments and how long take to developed this project?
It a way of honor Chilean artists and back to past such Mr. Renacati did, making museum a meeting place.
This project was developed on 9 months in which was realized a selection among the 220 national pieces that integrates the collection.
In respect to financing, how has keeping the work and mission that you have, will be guidelines all time or are there some modification on mind?
To administrate a museum is not easy, in addition to works and exhibition, administrative and maintenance issues are not less, and it is possible achieve it. Our source income is the same, which is the Foundation that protects the 5 museums.
How the collection of Ralli Museum is composed? What news is for future and tell us if you have the idea of continue with itinerant exhibitions.
The collection in Santiago is composed around 1,000 pieces among drawings, sculptures and print in Latin America and in Europe.
The itinerant exhibitions among Ralli museums are our job and it is our manner to give dynamism our exhibitions. This itinerancy cannot perform frequently because it has high costs. But we are always surprising with some new show or activity.
{:}
