Skip to main content

{:es}

Desde septiembre está abierta una exhibición de arte latinoamericano en el Museum of Contemporary Art Detroit. Exponen más de treinta artistas latinoamericanos, muchos de ellos son exhibidos por primera vez en Estados Unidos.

La exposición es el resultado de una conversación entre los dos comisarios encargados de la misma: Jens Hoffman y Pablo León de la Barra, sobre el desarrollo de las técnicas artísticas y la historia de los países latinoamericanos. Ambos comisarios llamaron a participar a más de treinta artistas de América Latina en el Museum of Contemporary Art Detroit, muchos de los cuales nunca han expuesto en el Estados Unidos. Desde el pasado 18 de septiembre está abierta la muestra que lleva por nombre United States of Latin America (Estados Unidos de América Latina) y estará abierta hasta el 3 de enero del 2016.

La exhibición contempla un compendio variado de trabajos, entre los que destacan fotografías sobre viviendas en la Habana, Cuba; una película sobre los efectos de la violencia de las pandillas en México; Esculturas que reflejan la participación de la CIA en las dictaduras latinoamericanas, entre otros. El museo ofrece a los visitantes una visión de la realidad latinoamericana que abarca temas relacionados a la geografía, urbanismos, memoria, colonialismo, arquitectura, desigualdad social, regionalismo y poder.

Otros escritores y comisarios fueron invitados por Hoffman y de la Barra para contribuir en el desarrollo de un glosario de términos que articulan el paisaje histórico y la sintaxis conceptual de América Latina. Este glosario en conjunto a los textos e imágenes de las obras de los artistas, así como también el material recolectado en las conferencias a cargo de algunos participantes serán publicadas posteriormente en un catálogo.

{:}{:en}Since September, a Latin-American art exhibition in the Museum of Contemporary Art Detroit will be opened. More than 30 Latin-American artists will exhibit, many of them will be exhibited for the first time in United States.

The exhibition is the result of a conversation between two curators in charge of the same activity: Jens Hoffman and Pablo León de la Barra. They talked about artistic technics growth and Latin-American history. Both curators called more than 30 Latin-American artists to participate in the Museum of Contemporary Art Detroit, many of them have never exhibited in United States. Since last September 18th the exhibition named United States of Latin America is opened. It will be public until January 3rd, 2016.

The exhibition encompasses a plethora of works. Photographs showing Habana dwellings, a movie relating effects of gang violence in Mexico, Sculptures showing how CIA participated in Latin-American dictatorships, among others are the more prominent works. The museum offers to visitors a sight of Latin-American reality. Themes related to geography, urbanism, memory, colonialism, architecture, social inequality, regionalism, and power are included in this activity.

Other writers and curators were invited by Hoffman and de la Barra to contribute with the growth of a term glossary that articulates historical background and conceptual syntaxes of Latin America. This glossary along with texts and images of the artists’ works – as well as material gathered in conferences in charge of some participants – will be published in a catalog then.
{:}