Dulcinea in chains, a freeing voice

Dulcinea in chains is a piece where we hold talks with the classic by Cervantes and the women of nowadays. They are indigenous, single, fugitive, resilient, and have a voice. Teatro del Nuevo Mundo gives voice and body to Dulcinea and her companion, in dramatic paintings that cut short more than 400 years of distance with Quijote and show their problems as current as the moment of the publication of the novel.

“In the next morning, when people knew about the sheperd death they followed me and blamed me of being a bachelorette, of living alone, they branded my as basilisk, of mermaid singing, of being a second Circe, a Feminazi.

There was a time when everything was better, where the lands had no owners and there were no words of yours and mine. This is what the golden age discourse says, so controversial that the crown has decided to suppress those who preach it for the kingdom. For the enslaved Indians the king is only synonymous with chains. Also Dulcinea, Marcela and the man are aborigines or slaves, or environmental activists, or sexual dissidence. It changes according to the picture, it is mixed like the colors in the wiphala. They sing “whipala, whipala, whipala.”

Fotografía de Lorenzo Mella. Fototeatro
photograph by Lorenzo Mella. Fototeatro

They sing, weave, order the stones, the wind blows, the earth is great and the war too. The scenery is simple and concise, a few dozens of stones, a backdrop of mountains, a sound of wind. It transports us to the precariousness of those who flee for their lives. Refugees of America are the protagonists. Andean drift of the war and the escalation of armaments that returns more and more calamitous to the invading armies. Why, they ask, if there was a time when there was nothing of yours, neither mine nor the king’s.

“I saw my brothers fell by whites’ modern weapons (…) I don’t want to give up my deaths’ earth”

Dulcinea (Bárbara Santander) takes the floor to speak against arms. We heard the voice that we could never read directly in the novel, where the peasant was mentioned and alluded to in lots of occasions without getting to express herself directly. The dramaturgy of Rodrigo Faúndez creates lines that are mixture of original and Cervantes. Then, between pictures, the musical interludes. Senses are glimpsed in the mixture of languages ​​used to sing, but there remains the question of how much the reception of the work could improve if these sung interludes had translation in some projection that allows understanding.

Fotografía de Lorenzo Mella. Fototeatro
photograph by Lorenzo Mella. Fototeatro

In another painting Marcela (Carolina Pinto), the beautiful pastor, makes the claim not to owe love to anyone who loves her because she considers her beautiful, pointing out that it is not her fault that young people like Chrysostom despair before their denials and end up taking their own lives . She was branded as feminazi, men who wanted to repress her, women who wanted to regulate her. In the following picture, Crisóstomo (Diego Varas) dances until exhausted to recreate the suicide of the rejected lover of the novel. In another painting the man is part of the sexual dissidence, rejected by his condition and his hyper sexualized gestures.

Te podría interesar:

Entrevista | Jesús Urqueta, el teatro contra el individualismo

Cuestión de principios

The characters change, the history of oppression is repeated, it is updated. The demonization of the woman who shows independence is discussed, the ambition that joins the violence is denounced. Present and colonial past become one on stage in the 45 minutes of the work.

Fotografía de Lorenzo Mella. Fototeatro
photograph by Lorenzo Mella. Fototeatro

Under the direction of Tania Faúndez, Dulcinea chained finished her second season, this time she performed at the Sergio Aguirre Hall of the Universidad de Chile.



No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.