{:es}
Chile es el primer país productor de basura electrónica en Latinoamérica, con 9,9 kilos de residuos por persona. Esta realidad llevó a que hace 14 años el Gobierno creara Chilenter, una Fundación sin fines de lucros que intenta disminuir la brecha digital en el país a través del reciclaje de residuos electrónicos.
Para concientizar a la ciudadanía, la Fundación inauguró en el Centro Cultural Estación Mapocho la muestra TransformArte 2, que dispone de 25 obras de arte elaboradas a partir de chatarra electrónica. La exposición permanecerá abierta al público hasta el 31 de julio en el Hall Emilio Jecquier.
La directora de Chilenter, Irina Reyes, se refirió a la misión detrás de TransformArte 2:
¿De dónde surge la idea de organizar la segunda versión de esta muestra?
La visión de la muestra intenta visibilizar el problema de los residuos electrónicos. Hoy día no se tiene conciencia que éstos contaminan, que son un desecho. Tú hablas de las bolsas de plástico, el tetrapack y todos lo asocian al reciclaje, pero en nuestro país no hay conciencia en torno a la basura electrónica; qué mejor forma que cambiar esto a través del arte.
¿Cómo se dio el proceso de convocatoria de los artistas?
A los artistas los invitamos a un desayuno en la primera etapa de la convocatoria. Ahí les contamos acerca de la exposición y de los residuos electrónicos. Todos se sumaron y llamaron a otros artistas. Se involucraron completamente en el proyecto al buscar nuevos materiales y nuevas formas de trabajar las obras.
¿Cuál es la diferencia entre esta muestra y la realizada en 2015?
Hay un aprendizaje desde el punto de vista de la materialidad, de los pegamentos. Creo también que los artistas han explorado, han visto que en una pieza de computador hay aluminio, cobre, estaño; hay distintos minerales que ellos van rescatando y transformando en arte.
¿Qué se espera de esta exposicón futuro?
Aquí hay un trabajo colectivo, precioso. Yo creo que parte de nuestra alma está puesta en este proyecto; esperamos que se haga una tradición. Este año hicimos una convocatoria abierta y llegaron más de 40 artistas. Lamentablemente, nosotros teníamos recursos para hacer una muestra de este tamaño, 25 obras. Hago un llamado a las empresas porque necesitamos los recursos para poder sacar el libro de la exposición y a la vez para poder seguir itinerando.
Entre los artistas convocados se encuentran Pamela Awad, María Eugenia Akel, María Francisca Lohmann y Patricia Schuler, quienes dejaron sus obras en la curatoría de Andrés Hermosilla. Este último habló de la organización del evento.
¿Cómo llegó a involucrarse en este proyecto?
La fundación Chilenter me invitó a ser parte de esta muestra como curador. Esta es la segunda versión, yo el año pasado participé como artista y este año asumí un nuevo rol. Para mí es un tremendo desafío porque ya tengo experiencia como curador, es un trabajo que me gusta hacer.
¿Qué tipo de artistas se pueden ver en la exposición, cuál es el concepto que hila la muestra?
Aquí no solo hay escultores, si no que tenemos artistas de todas las artes visuales. Conozco a la mayoría de los participantes, entonces me atrajo mucho el desafío de poder ayudar con una museografía que le dé a cada obra el mejor espacio. En torno al concepto se trata el acto de reciclar, de trabajar con residuos electrónicos. Todo esto tiene que ver con el cuidado del medioambiente.
Y en torno a las esculturas ¿Qué se podrán esperar los visitantes?
Dentro de todas las esculturas hay algunas que tienen que ver con la naturaleza, con animales, árboles e insectos, animales. Por el otro lado está lo más tecnológico que se asocia al ser humano, como el uso de la tecnología, aviones etc…
{:}{:en}
Chile is the first producer country of electronic waste in Latin America, with 22 lb of waste per person. This reality led to government to create Chilenter 14years ago, a nonprofit foundation that tries to reduce the digital divide in the country through recycling of electronic waste.
To make aware in citizenships, the Foundation inaugurated TransformARTE 2 exhibition in Estación Mapocho Cultural Center, which have 25 artworks made from the electronic scrap. The exhibition will remain open to the public until July 31 at the Hall Emilio Jecquier.
Chilenter director, Irina Reyes, spoke about the mission behind TransformARTE 2:
Where did the idea of organizing the second version of this exhibition from?
The vision of the exhibition tries to expose the problem of electronic waste. Today there is no aware that they pollute and they are a waste. You talk about plastic bags, Tetra Pak and everyone associated them with recycling, but in our country there is no awareness about electronic waste (e-waste); There is no a better way to change this through art.
How was the process of artists calling?
The artists are invited to a breakfast at the first stage of the call. There, we tell them about exhibition and electronic waste. All of them joined and called other artists. They are completely involved in the project; they will find new materials and new ways of working the works.
What is the difference between this exhibition and what was realized in 2015?
There is learning from the point of view of materiality and adhesives. I also believe that artists have explored, they have seen that in a piece of computer, there is aluminum, copper, tin; there are different minerals that they are rescuing and transforming them into art.
What is expected of this future exhibition?
Here, there is a beautiful collective work. I think that part of our soul is put into this project; we hope that it will become in a tradition. This year we made an open call and arrived more than 40 artists. Unfortunately, we had resources to make a exhibition of 25 works. I make a call to business because we need the resources to get the book of the exhibition and at the same time to continue showing the exhibition in other places.
Among the invited artists are Pamela Awad, María Eugenia Akel, María Francisca Lohmann and Patricia Schuler, who left his works in the curatorial of Andrés Hermosilla. He spoke about the organization of the event.
How did you get involved in this project?
The Chilenter foundation invited me to be part of this exhibition as curator. This is the second version, last year I participated as an artist and this year I assumed a new role. For me it is a tremendous challenge because I have experience as a curator, it is a job that I enjoy doing.
What kind of artists can be seen in the exhibition, which is the concept that shows the exhibition?
Here there is only sculptors, we have artists of all visual arts. I know most of the participants, then really attracted me the challenge of helping with a museography that gives each work the best space. It is treated about the concept of recycling act and working with electronic waste. All this is about with environmental care.
And what about the sculptures?, What can visitors expect?
Among all the sculptures, there are some sculptures that are about with nature, with animals, trees, insects and animals. On the other hand it is most technologically associated to humans, such as use of technology, aircraft etc…
{:}